Peringatan Untuk Kaum Tua

نذير الشيب

Peringatan Untuk Kaum Tua  
خبت نار نفسى باشتعال مفارقى

وأظلم ليلى إذأضاءشهابها

Semangat jiwaku mulai redup lantaran rambut jambangku telah 
menyala dan mataku telah mulai rabun,

padahal lentera malam masih bersinar terang.

أيابومه قدعششت فوق هامتى

علىالرغم منىحين طارغرابها

Wahai burung hantu yang berngger diatas ubun-ubunku,

sayang sekali burung elang telah terbang berlalu.

خبت نارنفسى باشتعال مفارقى

وأظلم ليلى اذأضاءشهابها

Anda tahu umurku sudah renta, maka datang kepadaku.

Tiada tempat lagi bagimu kecuali menunggu kematian.

رأيتخراب العمرمنى فزرتنى

وماواك من كل الديار خرابها

Apa aku dapat menikmati kehidupan ini sesudah diatas masa uzurku,

uban bermunculan tidak akan sirna lantaran diberi warna.

اذااصفر لون المرء وابيض شعره

تنفصمن أيامه مستطابها

Apabila warna kulit seorang telah menguning dan rambut telah memutih,

maka segala yang enak pada hari kemarin, kini terasa tidak menyenangkan.

فدع عنكسوآت الامور فانها

حرام على نفس التقى ارتكابها

Maka tinggalkan segala keburukan, 

karena hal itu tidak layak dikerjakan oleh jiwa yang takwa

وأد زكات الجاه واعلم بانها

كمثل زكاة المال تم نصابها

Dan mulai laksanakan membersihkan jiwa 

Sebagaimana layaknya membersihkan harta apabila telah sampai nisabnya.

وأحسن الى الاحرار تملك رقابهم

فخيرتجارات الكرام اكتساتها

Berbuat baiklah terhadap majikan, pasti anda akan mendapat budaknya.

Maka sebaik-baik berdagang adalah mencari keuntungan.

ولاتمشين فى منكب الارض فاخرا

فعمل قليليحتويك ترابها

Jangan berjalan diatas bumi ini dengan sombong,

karena sebentar lagi anda akan ditanam pasirnya.

ومن يذق الدنيا فانى طعمتها

وسيق اليناعذ بها وعذابها

Siapapun yang menikmati dunia ini maka sesungguhya aku (bumi) akan menelan dia.

dan bagi yang hidup berkecukupan atau yang sengsara akan digiring kepadaku tanpa pandang bulu.

فلمأرها الاغرورا وباطلا

كما لاح فى ظهر الفلاة سرابها

Aku tidak akan melihat dunia ini kecuali tipuan dan kebatilan,

sebagaimana fatamorgana yang berkilau diatas hamparan tanah lapang.

وماهى الاجيفة مستحيلة

عليها كليها كلاب همهن اجتذابها

Tiada sesuatu didunia ini kecuali bangkai yang 

memperdayakan anjing-anjing untuk memburu dan memakannya.

فانتجتنبها كنتسلما لاهلها

وان تجتذ بها نازعتك كلابها

Apabila anda menjauhinya maka akan selamat, namun apabila anda memperdaya,

Maka akan dikoyak-koyak oleh anjing-anjing itu.

فطوبىلنفس أولعت قعردارها

مغلقة الابواب مرخى حجابها

Maka berbahagialah bagi jiwa yang tetap bersemayam dalam lubuk hati,

meski dengan pintu terkunci rapat namun tirainya tetap melambai-lambai.