Pola Hidup Sederhana

القناعة وغنى النفس

Pola Hidup Sederhana  
بلوت بنى الدنيا فلم أرفهم

سواىمن غدا والبخل ملءإهابه

Telah kuamati kehidupan dunia ini, 

namun kulihat kecuali hanya kesibukan urusan makan dan sifat kikir.

فجردت منغمد القناعة صارما

قطعت رجاءى منهم بذبابه

Maka aku bertekad mengurung diri dalam selimut "Qona'ah" 
dan kupupus segala angan-angan 

untuk menjadi lalat-lalat dunia.

فلا ذانى واقفا في طريقه

ولا ذايرانى قاعدا عندبابه

Tidak lagi aku berdiri mondar mandir dijalan

dan tidak pula duduk dipintu menunggu anugerah tiba.

غنىبلامال عن الناس كلهم

وليس الغنى إلا عن الشىءلابه

Aku menjadi orang paling kaya walaupun tanpa harta,

karena bukanlah kekayaan itu harus berupa materi saja.

اذا ماظالماستحسن الظلم مذهبا

ولج عتوا فى قبيح اكتسابه

Apabila seseorang memilih kezaliman sebagai jalan hidupnya 

dan melakukan tindak angkara murka sebagai pekerjaan rutinnya.

فكله الى صرف اليالى فانها

سيبدى له مالم يكن فى حسابه

Maka perlihatkankah kepadanya tentang peristiwa-peristiwa malam hari (hari akhirat),

ia akan bercerita segala yang terjadi diluar perhitungan manusia.

فكم قد رأينا ظالما متمردا

يرى النجم تيها تحت ظل ركابه

Seringkali kita melihat seorang zalim lagi sombong menganggap 

bahwa binatang itu berada di bawah bayang-bayang jendaraannya.

فعما قليل وهو فى غفلاته

اناخت صروف الحادثات ببابه

Ia selalu melupakan sesuatu yang kecil, 

padahal justru akan menjadi malapetaka yang besar menghadang pintu.

فاصبح لا مال ولاجاه يرتجى

ولاحسنات تلتقى فىكتابه

Akibatnya, harta dan pangkat yang didambakan akan sirna,

begitu pula kebaikan-kebaikan tinggallah catatan belaka.

وجوزى بالامر الذى كان فاعلا

وصب عليه الله سوطعذابه

Akan dibalas segala perbuatan yang dilakukan 

dan Alloh akan mencurahkan kepadanya segala macam siksaan.