Anjuran Berkelana

الحث على السفر
 Anjuran Berkelana

ما فى المقام لذى عقل وذى أدب

من راحةفدع الاوطان واغترب

Tidak ada tempat untuk bersantai bagi orang yang bernalar dan berbudi, 

maka tinggalkan tanah air dan berkelanalah.

سافر تجد عوضاعمنتفارقه

وانصب فان لذيذالعيش فىالنصب

Berangkatlah maka anda akan menemukan pengganti orang yang anda tinggalkan.

Bersusah payahlah karena kenikmatan hidup baru terasa setelah berpayah payah.

انى رأيت وقوف الماء يفسده

انساح طاب وانلم يجر لم يطب

Aku melihat bahwa air itu akan segera rusak (berubah warna) apabila diam tak mengalir. 

Namun jika terus mengalir maka akan jernih dan bersih.

والشمس لووقفت فىالفلك دآئمة

لملها الناس منعجم ومنعرب

Andaikan matahari untuk mengitari cakrawala ini,

tentu manusia didunia ini sudah bosan hidup (mati).

والأسدولول فراق الأرض ماافترست

والستهم لولافراقالقوس لميصب

Seekor singa tidak akan mejadi buas sekiranya bumi ini tidak terhampar luas.

Dan andaikata anak panah tidak mau berpisah dengan busurnya, 

niscaya tidak akan mendapat sasaran (mangsa).

والتبر كالترب ملقىفى اماكنه

والعود فى أرضه نوع من الحطب

Tanah dan pasir ditempat manapun sama saja, 

namun tanaman yang tumbuh diatasnyselalu berbeda-beda.

فان تغرب هذاعزمطلبه

وانتغرب ذالك عزكالذهب

Maka jika anda mau berkelana, 

tentu akan menemukan kemulyaan yang berharga bagaikan emas permata.