Sabar Menghadapi Tantangan Zaman

الصبر على الدهر

Sabar Menghadapi Tantangan Zaman

أرى حمرا ترعى وتعلق تهوى

وأسدا جياعا تظمأالدهر لاتروى

Kadangkala aku melihat seekor singa sedang mengembala 
dan memangsa apa saja yang disukainya.

Tetapi ada juga seekor singa yang kelaparan dan dahaga sepanjang masa.

وأشراف يوم لاينالون قوتهم

وقوما لئاماتأكلالمن والسلوى

(Demikian pula) aku melihat para bangsawan yang tidak mampu berbuat apa-apa,

tetapi justru masyarakat rendaha dapat menikmati yang enak dan lezat.

قضاءلديان الخلائق سابق

وليسعلى مرالقضااحد يقوى

Memang, perjalanan hidup bagi para makhluk itu telah diatur aejak dahulu dan tidak seorangpun mampu merubah pahitnya keputusan itu.

فمن عرف الدهرالخؤون وصرفه

تصبر للبلواى ولم يظهر الشكواى

Maka, barang siapa mampu memahami perubahan roda kehidupan zaman,
ia akan bersabar menerima cobaan dan tidak akan berkeluh kesah